Какие украинские аутентичные слова были русифицированы во времена СССР
В Советском Союзе русификация была базовым политическим трендом на протяжении всей истории существования этой страны. Под ее лозунгами уничтожались национальная идентичность других народов, их культура и язык.
Так, львиная доля русифицированных правок была сделана именно в украинском языке. Многие исконно украинские слова заменялись русскими аналогами, что привело к потере языкового наследия и изменило стиль общения.
Какие украинские слова мы потеряли во времена СССР, рассказывает OBOZ.UA.
Начиная со второй половины 20-х годов прошлого века советская власть методично искореняла все украинское, и больше всего в этом плане доставалось языку. Его искусственно уничтожали и насыщали русской лексической калькой.
Вот некоторые "репрессированные" слова, которые исчезли из нашего языка благодаря русификации:
- Ядовитый –трутний, уїдливий;
- Яд – трутизна, трійло;
- Реакция – віддія;
- Осадок – гуща, хвус, зціпи;
- Спирт этиловый – винець;
- Олово – цина, цінь;
- Экстракт – вытяг, вытяжка;
- Щипцы – щемки;
- Штатив - стояк, підставка;
- Шкала – поділкування;
- Ярлык – наличка;
- Оптимизация – унайкращення;
- Царапина – дряпка;
- Коробка – шабатурка, покривець;
- Фильтр – цідило;
- Станция – станиця;
- насос – помпа, смок.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и в Viber.
Не ведитесь на фейки!
Подписаться
Подписаться
14
27
28
24
0
13
27
10
