У мирному плані США знайшли дивні пункти: ймовірно, були спершу написані російською мовою – Guardian

У запропонованому США "мирному плані" для України виявили формулювання, які виглядають так, ніби вони спершу були написані російською мовою, а вже потім перекладені англійською. Проаналізований документ містить щонайменше кілька виразів, що звучать неприродно та свідчать про можливе російське авторство.

Про це йдеться в аналізі Guardian, де зазначено, що третій пункт плану сформульований мовою, більш характерною для російського офіційного стилю. У матеріалі також нагадали, що Білий дім визнав участь російського уповноваженого Кирила Дмитрієва у створенні документа разом зі спеціальним представником Дональда Трампа Стівом Віткоффом.

Російські звороти в тексті

Журналісти звернули увагу, що словосполучення "It is expected" у третьому пункті звучить незграбно англійською, тоді як російське "ожидается" є типовою формою для документів такого стилю.

Інші приклади можливого прямого перекладу – слова на кшталт "ambiguities", що відповідає російському "неоднозначности", та дієслово "to enshrine", яке є калькою з російського "закрепить". І, чесно кажучи, коли читаєш такі фрази підряд, виникає відчуття, ніби документ складали не носії англійської.

Хто писав документ

Як повідомляється в Guardian, у Білому домі підтвердили, що текст плану був спільно підготовлений Кирилом Дмитрієвим – посланцем Володимира Путіна – та американським бізнесменом і представником Трампа Стівом Віткоффом.

Робота над проєктом відбувалася під час їхньої зустрічі в Маямі. При цьому ні Україну, ні європейських партнерів до процесу не залучили, що породило додаткові запитання щодо намірів і змісту документа.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як Дональд Трамп вперше прокоментував свій мирний план щодо України та озвучив дедлайн для його погодження Києвом. Американський лідер заявив, щов України є тиждень на те, щоб погодитися з його пропозицією.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та у Viber. Не ведіться на фейки!

/Суспільство/У мирному плані...