Герцогині Сассекській, актрисі Меган Маркл, завадили вимовити слова у серіалі "Форс-мажори", який виходив на Netflix. Як відомо, дружина принца Гаррі до заміжжя уславилася роллю адвоката Рейчел Зейн.

Королівська сім'я втрутилася у виробництво серіалу щодо ролі Маркл. Про це заявляє автор костюма серіалу Аарон Корш, пише radiotimes.

"Королівська родина не хотіла, щоб вона вимовила це слово", - заявив Аарон Корш.

Зазначається, що інтерес до серіалу не зникає й досі.

На його думку, коли Гаррі та Меган оголосили про свої стосунки, то у виробництво серіалу звернулася з Букінгемського палацу.

Королівська родина "висловилася з деяких питань" щодо сценаріїв, наголосив Корш. Це стосувалося не "багатьох речей".

"Я пам'ятаю, що в одному діалозі була певна фраза, і, послухайте, я просто скажу, що це була за фраза. Сім'я моєї дружини, коли у них є тема для обговорення, яка може бути делікатною, вони використовують слово "дурниця", – уточнив він.

За його словами, в одному з епізодів Маркл згадала нецензурний вираз.

Відео дня

"Отже, у цьому епізоді у Майка та Рейчел [персонажі Патріка Дж. Адамса та Маркл] буде щось цікаве, і на знак поваги до моїх родичів ми збиралися попросити її сказати: "Моя сім'я сказала б: нісенітниця", - сказав він. .

В оригіналі це прозвучало так: "So, in the episode, Mike and Rachel [Patrick J Adams and Markle's characters] були going to have a thing, and as nod to my in-laws, we were going to have her say, 'My family would say poppycock'.

Аарон Корш наголосив, що королівській родині не подобалося саме останнє слово.

Зауважимо, що нецензурне мовлення часто використовується в англійській мові, залежно від контексту.

Лінгвісти вважають, що це слово "poppycock" походить з голландської мови і означає ситуацію, коли хтось починає розповідати історію, в якій нічого не розуміє.

У той самий час частка слова "cock" є нелітературною і означає чоловічий статевий орган.

Винахідник костюмів зазначив, що, можливо, були ще якісь слова від Маркл, але він не може згадати.

Меган Маркл – дружина принца Гаррі, сина британського короля Карла III. Відома як американська актриса, яка знімалася у серіалах. Найуспішнішою роботою є роль у серіалі "Форс-мажори". Востаннє на екрані Меган блискуче в 7-му сезоні 2018 року. Відомо, що вона завершила свою акторську кар'єру після заручин із принцом Гаррі у 2017 році.