В мирном плане США нашли странные пункты: вероятно, были изначально написаны на русском языке – Guardian

В предложенном США "мирном плане" для Украины обнаружили формулировки, которые выглядят так, будто они сначала были написаны на русском языке, а уже потом переведены на английский. Проанализированный документ содержит по меньшей мере несколько выражений, звучащих неестественно и свидетельствующих о возможном российском авторстве.

Об этом говорится в анализе Guardian, где указано, что третий пункт плана сформулирован на языке, более характерном для российского официального стиля. В материале также напомнили, что Белый дом признал участие российского уполномоченного Кирилла Дмитриева в создании документа вместе со специальным представителем Дональда Трампа Стивом Уиткоффом.

Российские обороты в тексте

Журналисты обратили внимание, что словосочетание "It is expected" в третьем пункте звучит неуклюже на английском, тогда как русское "ожидается" является типичной формой для документов такого стиля.

Другие примеры возможного прямого перевода – слова вроде "ambiguities", что соответствует русскому "неоднозначности", и глагол "to enshrine", который является калькой с русского "закрепить". И, честно говоря, когда читаешь такие фразы подряд, возникает ощущение, будто документ составляли не носители английского.

Кто писал документ

Как сообщается в Guardian, в Белом доме подтвердили, что текст плана был совместно подготовлен Кириллом Дмитриевым – посланником Владимира Путина – и американским бизнесменом и представителем Трампа Стивом Уиткоффом.

Работа над проектом происходила во время их встречи в Майами. При этом ни Украину, ни европейских партнеров к процессу не привлекли, что породило дополнительные вопросы относительно намерений и содержания документа.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как Дональд Трамп впервые прокомментировал свой мирный план по Украине и озвучил дедлайн для его согласования Киевом. Американский лидер заявил, что уУкраины есть неделя на то, чтобы согласиться с его предложением.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и в Viber. Не ведитесь на фейки!

/Общество/В мирном плане...